Глава1 Фрáзы на кáждый день 每日用语 

1 问候 Привéтствие 

2 相识 Знакóмство 

3 感谢 Благодáрность

4 道歉 Извинéния 

5 邀请 Приглашéние

6 打电话 Разговóр по телефóну 

7 天气 Погóда

8 日期与时间 Дáта и врéмя 

9 告别 Прощáние 

Глава2 Путешéствуем самолётом 乘飞机出行 

1 预订机票 Бронирование авиабилéта 

2 检票登机 Регистрáция и посáдка 

3 在飞机上 В самолёте 

4 行李提取 Получéние багажá 

5 通关检查 Прохождéние тамóжни

Глава3 Ориентируемся в гóроде 市内交通 

1 问路 Как пройти 

2 路面公交 Назéмный общéственный трáнспорт 

3 坐地铁 Поéздка в метрó 

4 打出租 Такси 

5 租车 Арéнда автомобиля 

Глава4 Идём в ресторáн 去餐厅

1 选择一下 Кудá пойти 

2 点菜 Как сдéлать закáз 

3 用餐 За столóм 

4 买单 Оплáта счёта

5 喝咖啡 В кафé 

6 在酒吧 В бáре 

Глава5 Дéлаем покпки 购物 

1 逛商店 Собирáемся в магазин

2 挑选商品 Дéлаем выбор 

3 退货换货 Возврáт и обмéн 

4 电子及家电商店 В магазине электрóники и бытовóй тéхники 

Глава6 Обмéн мнéниями 交流看法 

1 喜欢与讨厌 Нрáвится или не нрáвится 

2 同意与分歧 Соглáсие и несоглáсие

3 信任与怀疑 Довéрие и сомнéние 

4 接受与拒绝 Принять или отказáться 

5 犹豫与后悔 Сомнéние и сожалéние 

6 建议与忠告 Предложéние и совéт

7 关心与冷漠 Заинтересóванность и безразличие 

8 支持与鼓励 Одобрéние и поддéржка

Глава7 Настроéние и эмóции 情绪流露 

1 高兴与难过 Рáдость и грусть 

2 惊讶与怀疑 Удивлéние и недовéрие

3 激动与愤怒 Волнéние и возмущéние

4 乐观与悲观 Оптимизм и пессимизм

5 抑郁与沮丧 Подáвленность и отчáяние 

6 担心与忧虑 Беспокóйство и тревóга 

7 赞赏与失望 Восхищéние и разочаровáние 

Глава8 В университéте 大学生活 

1 开学首日 Пéрвый день в университéте

2 学校课程 Расписáние и занятия 

3 听讲座 На лéкции 

4 在图书馆 В библиотéке 

5 测验考试 Зачёты и экзáмены 

6 学生社团 Студéнческие óбщества и спортивные сéкции 

7 宿舍花絮 В общежитии 

8 毕业晚会 Выпускнóй вéчер

Глава9 Любóвь и брак 爱情与婚姻 

1 享受单身 Об одинóчестве 

2 初次约会 Пéрвое свидáние 

3 求婚与婚礼 Предложéние и свáдьба 

4 争吵分手 Ссóра и расставáние 

Глава10 Разговóры о рáзном 生活万花筒 

1 买房与租房 Покпка и арéнда жилья 

2 公交与私车 Общéственный и личный трáнспорт 

3 月光族 От зарплáты до зарплáты 

4 网上购物 Покпки в интернéте 

5 博客与社交网站 Блóги и социáльные сéти 

6 友谊 Држба 

7 运动健身 Здорóвый óбраз жизни

Глава11 Развлечéния и хóбби 兴趣爱好 

1 音乐 Мзыка 

2 影视 Кинó и ТВ 

3 在剧院 В теáтре 

4 去博物馆 В музéе 

Глава12 На рабóте 职场打拼 

1 寻找工作 Пóиск рабóты 

2 新人上岗 Пéрвый рабóчий день

3 上班迟到 Опоздáние на рабóту 

4 加班与请假 Сверхурóчные и отглы 

5 升职提薪 Повышéние по рабóте и прибáвка к зарплáте 

6 辞职离岗 Увольнéние с рабóты 

Глава13 Отдых и путешéствия 休息与旅游 

1 旅游计划 Планируем óтдых 

2 在旅行社 В турагéнтстве 

3 参观游览 На экскрсии 

4 旅途意外 Проблéмные ситуáции 

5 拍照留念 Фотографируемся 

Глава14 Болéзни и лечéние 患病与治疗 

1 感冒 Простда 

2 就医 У врачá 

3 手术 Хирургическая оперáция 

4 住院 В больнице 

5 医疗保险 Медицинская страхóвка 

Глава15 Полéзные слжбы 公共服务 

1 邮局 На пóчте 

2 银行 В бáнке 

3 警察局 В отделéнии полиции 

4 理发店 В парикмáхерской

5 便民服务 Бытовые услги 

Глава16 На прáзднике и в гостях 过节与做客

1 在俄罗斯过节 Прáздники в России 

2 祝贺 Поздравлéния и пожелáния 

3 客人入席 В гостях: за столóм 

4 席间聊天 В гостях: бесéда 

附录 俄罗斯谚语和俗语